Выражение дело табак означает безнадежность, безвыходность ситуации или положения. Дело табак  значит - дело плохо. Смысловая нагрузка выражения понятна, непонятно его происхождение и логика образования. Попробуем разобраться.

 

Почему, собственно, слово табак ассоциируется со словом плохо? Потому, что курить вредно? Пить тоже вредно, но нет же выражения – дело вино!

 

Ни одно из объяснений, приводимых в Интернете, мне не кажется достоверным, все они как-то притянуты за уши – и про бурлаков, которые будто бы привязывали кисеты с табаком к шее, и про иранское слово «теббах», означающее «плохо, дрянь»… Сомнительно. В наш язык и тюркских-то слов вошло не так уж много, а уж, чтобы иранских…

 

 Я склоняюсь к мысли, что выражение дело табак происходит от резко отрицательного отношения к табаку раскольников-староверов.  Табак для них значил «поганое, блудное, дрянь...». Да и у «официальной» православной церкви табак до сих пор под запретом. Вобщем, выражение дело табак равносильно выражению  «дело дрянь».

 

Менее вероятным, но все же возможным,  представляется такое объяснение – дело табак значит, что в данный момент дело не решается, нужно подождать, взять паузу, «перекурить»…

 

 

---

 

 

Другие интересные выражения из русской речи:

 

Индюк думал

Полностью это выражение в нашем обиходе звучит, как индюк думал, да в суп попал.

 

Днем с огнем

Суть выражения днем с огнем (искать что-либо) предельно ясна. Днем и так светло,

 

Допотопный

Все мы пользуемся прилагательным допотопный, даже не задумываясь о его

 

Древо познания

Откуда произошло выражение древо познания и что оно означает? Ведь само

 

Держи карман шире

Выражение держи карман шире в наше время передает иронично-насмешливое

 

Держать нос по ветру

Существует мнение, что выражение держать нос по ветру, появилось в эпоху

 

Джентльменское соглашение

Выражение джентльменское соглашение означает устное соглашение между

 

Дамоклов меч

Выражение Дамоклов меч, как и многие другие, пришло в наш обиход из древней

 

Дело в шляпе

Дело в шляпе – довольно распространенное выражение, которое означает, что дело, о

 

Дары Данайцев

Дары данайцев, или более полная версия “Бойтесь данайцев, дары приносящих”. Смысл

 

Двуликий Янус

Янус (лат. Ianus, от лат. Ianua — «дверь») — в римской мифологии — двуликий бог

 

Еще интересные выражения

 

Авгиевы конюшни	Ахиллесова пята	Нить Ариадны	А король-то голый
Белены объелся	Бить баклуши	Не мечите бисера перед свиньями.	Остаться на боба
Родиться в рубашке	В три погибели	Вальпугриева ночь	Аршин проглотил

 

Ганнибалова клятва        Гадание на кофейной гуще        Геенна огненная        Герострат

Гладко было на бумаге      Геркулесовы столбы        Глухая тетеря         Ходить гоголем

Гомерический хохот        Гол как сокол         Голод не тетка        Груши околачивать  

Как с гуся вода      Горе луковое        При царе горохе   

 

На буквы "Е" и "Ж"

 

Железная леди   Желтая пресса    Если гора не идет к Магомету...

 

Есть еще порох в пороховницах    Еще одно, последнее сказанье

 

На букву "З"

 

За семью печатями        Зарубить на носу        Зеленая улица      Зубы на полку

Знать на зубок        Золотая середина           Золотое руно          Зуб за зуб 

Зубы заговаривать         Заткнуть за пояс     Затрапезный вид   Звезда первой величины  

Злачное место       Пригреть змею на груди    Зарыть талант в землю  

Заключительный аккорд    Задний ум             Душа нараспашку     Забубённый 

Загадка сфинкса

 

Viktor Kudrjavcev

Эсперанто это целый мир