Выражение Железная леди достаточно прочно вошло в наше
сознание, и вы удивитесь, что ему от роду чуть больше тридцати лет.
Обязано оно своим появление совершенно конкретному человеку –
британскому премьер-министру Маргарет Тэтчер. Эта
незаурядная женщина стала еще при жизни примером для подражания, а
успехи Англии при ее руководстве подтолкнули многих начать посещать
курсы английского!
Кстати, премьер-министр в
Великобритании – первое лицо государства.
Исследователи деятельности Маргарет Тэтчер утверждают, что впервые
словосочетание железная леди появилось в газете
The Sunday Times 25 января 1979 года как
вольный перевод из статьи в советской газете «Красная бурда
звезда», в которой британского премьер-министра назвали «железная
дама».
Выражение железная леди (iron lady)
так понравилось британцам, что оно навсегда закрепилось за М. Тэтчер
и в сознании людей ассоциируется именно с ней, хотя история знает и
другие примеры женщин на государственных постах, которые руководили
правительствами твердой железной рукой (например, Голда Меир или
Индира Ганди).
Железная леди не достигла бы таких высот в политике, положения в
мире и новейшей истории, если бы не воспитывала, прежде всего, саму
себя в железной дисциплине и целеустремленности. Всем своим успехам
Тэтчер обязана себе и только себе, она классический пример человека,
про которого говорят «сам себя сделал».
Прозвище железная леди пошло в народ и используется для
характеристики женщин, занимающих высокие посты в бизнесе или в
политике, а также про женщин с непреклонным характером и жестким и
бескомпромисным стилем руководства.
За
это ее очень не любили и до сих пор не любят британцы. Я был в
Англии в 1991 году, и могу засвидетельствовать, что когда
железную леди показывали по телевизору, благопристойные
англичане начинали плевать в экран – ненависть к ней была просто на
подкожном уровне. Такова, видимо, судьба всех железных дам – их
никто и никогда не любит.
Другие интересные выражения из русской речи:
Желтая
пресса
Желтой прессой
называют бульварные, вульгарные, низкопробные, падкие на дешевые
Если гора не идет к Магомету...
Одна из основных версий происхождения выражения
Если гора не идет к Магомету,
Есть еще порох в пороховницах
Выражение Есть еще порох в пороховницах
с большой степенью вероятности пошло
Еще одно, последнее сказанье
Еще одно, последнее сказанье, и
летопись окончена моя...
Индюк
думал
Полностью это выражение в нашем обиходе звучит, как индюк думал, да
в суп попал.
Днем с
огнем
Суть выражения днем с огнем (искать
что-либо) предельно ясна. Днем и так светло,
Допотопный
Все мы пользуемся
прилагательным допотопный, даже не задумываясь о его
Древо
познания
Откуда произошло выражение древо познания и что оно означает? Ведь
само
Диоген
в бочке
Историю про
Диогена в бочке слышали все. Она отражена в фольклоре, про нее
Держи карман шире
Выражение держи
карман шире в наше время передает иронично-насмешливое
Джентльменское соглашение
Выражение
джентльменское соглашение означает устное соглашение между
Дамоклов
меч
Выражение
Дамоклов меч, как и многие
другие, пришло в наш обиход из древней
Дело в
шляпе
Дело в шляпе
– довольно распространенное выражение, которое означает, что дело, о
Дары
Данайцев
Дары данайцев,
или более полная версия “Бойтесь данайцев, дары приносящих”. Смысл
Двуликий Янус
Янус (лат. Ianus, от лат.
Ianua — «дверь») — в римской мифологии —
двуликий бог