Как работает Гугл-Переводчик
на эсперанто
Монмартр. Франция. Париж.
22 февраля 2012 года в
Интернет-гиганте Google,
в опции Гугл-Переводчик официально заработал 68-й по счету язык, с
которого и на который Гугл переволит тексты. Это международный
язык эсперанто. Признание Гуглом языка эсперанто как
полноценного средства международного общении дорогого стоит.
Конечно, машинный перевод пока
несовершенен, но качество его вполне достаточное, чтобы понять, о
чем идет речь. Впрочем, судите сами:
Для проверки качества перевода был
взят фрагмент текста с одного из французских сайтов
про Монмартр. Сначала он был переведен напрямую на русский
язык. Потом этот же текст был переведен на эсперанто. А следующим
шагом - с эсперанто снова на русский.
Montmartre est situé
au nord de Paris et est un quartier du 18ème arrondissement.
130 m,
c'est l'altitude moyenne de la butte
Montmartre qui domine Paris. En métro et/ou en bus puis en
funiculaire ou en Montmartrobus (minibus électrique Montmartrois) ou
encore en Taxi, voir à pied, vous pouvez accéder à la butte
Montmartre pour découvrir la place du Tertre, la maison de Dalida
rue d'Orchampt, le Moulin de la Galette rue Lepic, le cabaret Le
Lapin Agille, le Musée, les vignes montmartroises, la maison rose,
le bateau lavoir, le Sacré-Coeur...
Прямой перевод с французского на
эсперанто:
Montmartre
estas lokita norde
de Parizo kaj estas
kvartalo en la 18a
distrikto. 130
m estas la averaĝa
alto de
Montmartre viditaj
Parizo. Per
Metroo kaj /
aŭ buso kaj
tiam kablotramo
aŭ Montmartrobus
(Montmartrois elektra
minibuson) aŭ per taksio,
piede vidpunkto,
vi povas aliri la Butte
Montmartre kaj malkovri
la Placo du
Tertre, la hejmo de
Dalida Orchampt
strato, Le Moulin
de la Galette Rue Lepic,
la kabareto Le
Lapin Agille,
la Muzeo,
vinbergxardenojn montmartroises, la
rozkolora domo,
ŝipo lavita, la
Sankta Koro
Прямой перевод с
французского на русский:
Монмартр расположен
к северу от Парижа и
районе в 18 округе. 130 м средняя
высота Монмартр
с видом на Париж.
На метро и / или
автобусе, а затем
фуникулер или
Montmartrobus (Montmartrois
электрический
микроавтобус) или на такси, пешком точки
зрения, можно получить доступ к
Монмартр и открыть
площади Тертр, дом Далиды
Orchampt Street,
Ле Мулен де ла Галетт
улице Лепик,
кабаре Le
Lapin Agille,
музей, виноградники montmartroises, розовый
дом, лодку мыть,
Священное Сердце ...
Перевод:
французский > эсперанто
> русский
Монмартр расположен к
северу от Парижа и
окрестности в 18-м
округе.
130 м средняя
высота Монмартр
с видом на Париж.
На метро и / или
автобусе, а затем
фуникулер или
Montmartrobus (Montmartrois
электрический
микроавтобус) или на такси, у подножия
точки зрения, можно получить доступ к
Монмартр и открыть
Plaza два
Tertre, дом Далиды
Orchampt улице,
Le Moulin на улице
Лепик Галетт
, кабаре
Le Lapin
Agille, музей, виноградники
montmartroises, розовый
дом, лодку мытье,
Священное Сердце
Мне кажется, что
оба перевода достаточно близки, что позволяет сделать вывод о
точности перевода на и с языка эсперанто системой Гугл-Переводчик.
Эксперимент
поставил Виктор Кудрявцев
Виктор Кудрявцев
Эти страницы могут быть интересными для вас
Программа международного
молодёжного конгресса эсперантистов во Вьетнаме
Доступность образования за
рубежом для владеющих языком эсперанто
Эсперанто: из виртуальной жизни
к реальному общению.
SES-2012
Эсперанто в Японии. Японские
эсперантисты.
Raportoj el Japanio.
Programo de la Internacia
Junulara Kongreso (IJK-86) en Vjetnamio
Zamenhof-festo
2011 в Екатеринбурге фотосессия эсперантистов
Фотосессия для танца живота на
фоне праздника эсперанто
Перевод с эсперанто на китайский
через Гугл-Переводчик
Эсперанто-форумы.
Esperanto-forumoj.
Краткий обзор.
Путешествия – это часть образа
жизни эсперантистов
125лет языку эсперанто
исполняется 26 июля 2012
Известные люди об эсперанто.
Максим Горький
Особенности выполнения
технического перевода
Эсперанто-мероприятия в Европе в
июне 2012
Последний родной диалект
шотландцев умирает
Мой бизнес-план по продвижению
эсперанто
Как работает Гугл-Переводчик на
эсперанто
Весомое значение эсперанто во
всем мире
Эсперанто фотосессия в
Екатеринбурге
Google-переводчик
на эсперанто
Эсперанто на воздушном шаре
Лукоморье на языке эсперанто
Улица эсперанто в Казани
Эсперанто в Непале
