Google-Переводчик
на эсперанто
В День
Защитника Отечества
23 февраля 2012 всемирный поисковый гигант
Google
включил международный язык эсперанто в список языков, с которых и на
которые Гугл осуществляет машинный перевод своим Переводчиком.
Эсперантисты встретили это
радостное известие с большим энтузиазмом и мгновенно разнесли эту
новость по всему миру.
И в самом деле – признание
эсперанто Гуглом как полноценного средства общения говорит само за
себя. Игнорировать эсперанто в современном мире просто неприлично.
Ведь только
Wikipedio en Esperanto
насчитывает более 150 тысяч статей – гораздо больше, чем многие ее
разделы на национальных языках.
Однако, вернемся к
Google-Переводчику
и попробуем его на практике. Возьмем в Интернете фрагмент любого
текста, например вот этот:
Welcome to the site
Wikipedy.com! It is an educational informational resource,
in which you can find any information you
need. One can find here a lot of different information
about everything. This absorbing
kids' encyclopedia contains structured knowledge
about the world around us. The site will tell about many things in
the world. For example, it gives the
information about Earth.
You will learn how our planet has
appeared.
И переведем его на русский. Надо
сказать, что разделы русского и английского языков, конечно, самые
«вылизанные» и отредактированные на предмет точности перевода. Что
получаем в результате:
Добро пожаловать на
сайт
Wikipedy.com! Это
образовательный информационный ресурс,
в котором вы
можете найти любую необходимую информацию.
Здесь можно найти много
разной информации обо всем.
Эта энциклопедия
поглощает детей
содержит
структурированные знания о мире
вокруг нас. Сайт
расскажет о многих вещах
в мире. Например,
она дает информацию о
Земле.
Вы узнаете, как
наша планета оказалась.
Конечно, несколько коряво. Но всё
же вполне прилично переведено. Обратите внимание на выделенный
красным фрагмент.
Теперь этот же английский
оригинал переведем на эсперанто:
Bonvenon
al la
retejo Wikipedy.com!
Ĝi estas
eduka informa
resurso,
en kiu
vi povas
trovi neniun
informon vi
bezonas.
Oni povas trovi
tie multajn
malsamajn informojn
pri ĉio.
Ĉi sorbante
infanoj 'enciklopedio
enhavas strukturita
scion pri
la mondo ĉirkaŭ
ni. La loko
diros pri multaj
aĵoj en la
mondo. Ekzemple,
ĝi donas la
informon pri
la Tero.
Vi
lernos kiel
nia
planedo
aperis.
Для тех, кто не знаком с
эсперанто, я переведу выделенный фрагмент на русский: «в
котором вы не можете найти никакой информации, которая вам нужна»
Вот тебе и раз! Смысл поменялся на прямо противоположный!
А теперь - с помощью
Google-Переводчика.
Другими словами, но суть та же.
Добро пожаловать на
сайт
Wikipedy.com! Это
образовательный, информационный ресурс,
в котором вы не можете
найти любую
необходимую информацию.
Там можно найти много
разной информации обо всем.
Эта энциклопедия
поглощает детей
содержит
структурированные знания о мире
вокруг нас. На сайте есть
говорить о многих вещах
в мире. Например,
она дает информацию о
Земле.
Вы узнаете, как
наша планета пришла.
В то же время
перевод с английского на русский последнего предложения фрагмента
выглядит достаточно комично:
You
will learn how our planet has appeared.
>>>
Вы узнаете, как наша
планета оказалась.
А вот перевод с
английского на эсперанто получился как раз очень качественный
(поверьте мне на слово).
You
will learn how our planet has appeared >>> Vi
lernos kiel nia
planedo aperis.
Вывод: Не
спешите делать выводы!
Проект
гугл-переводчика еще в самом начале, через некоторое время его
доработают и несуразностей при переводе станет гораздо меньше.
Поэтому я
все-равно поздравляю вас с появлением эсперанто-переводчика в гугле!
Как минимум это отличная бесплатная реклама нашему делу! И помните:
Eĉ
guto malgranda, konstante frapanta, traboros la monton granitan!
Виктор Кудрявцев
Эти страницы могут быть интересными для вас
Программа международного
молодёжного конгресса эсперантистов во Вьетнаме
Доступность образования за
рубежом для владеющих языком эсперанто
Эсперанто: из виртуальной жизни
к реальному общению.
SES-2012
Эсперанто в Японии. Японские
эсперантисты.
Raportoj el Japanio.
Programo de la Internacia
Junulara Kongreso (IJK-86) en Vjetnamio
Zamenhof-festo
2011 в Екатеринбурге фотосессия эсперантистов
Фотосессия для танца живота на
фоне праздника эсперанто
Перевод с эсперанто на китайский
через Гугл-Переводчик
Эсперанто-форумы.
Esperanto-forumoj.
Краткий обзор.
Путешествия – это часть образа
жизни эсперантистов
125лет языку эсперанто
исполняется 26 июля 2012
Известные люди об эсперанто.
Максим Горький
Особенности выполнения
технического перевода
Эсперанто-мероприятия в Европе в
июне 2012
Последний родной диалект
шотландцев умирает
Мой бизнес-план по продвижению
эсперанто
Как работает Гугл-Переводчик на
эсперанто
Весомое значение эсперанто во
всем мире
Эсперанто фотосессия в
Екатеринбурге
Google-переводчик
на эсперанто
Эсперанто на воздушном шаре
Лукоморье на языке эсперанто
Улица эсперанто в Казани
Эсперанто в Непале
