Перевод с
эсперанто на китайский через Гугл-Переводчик
В материале "Как
работает Гугл-Переводчик на эсперанто" мы протестировали качество
взаимных переводов французский - русский - эсперанто. Результат
получился достаточно забавным, кому интересно - обязательно
посмотрите!
Перевод, однако,
получился достаточно внятным, если не брать во внимание некоторых
вполне объяснимых шероховатостей.
Но задолго до эсперанто
Гугл научил своего Переводчика понимать китайский язык. И совершенно
натурально пришла в голову мысль испытать возможности машины в паре
эсперанто-китайский.
Для чистоты
эксперимента возьмем тот же самый отрывок, переведенный с
французского на эсперанто
Прямой перевод с французского на
эсперанто:
Montmartre
estas lokita norde
de Parizo kaj estas
kvartalo en la 18a
distrikto. 130
m estas la averaĝa
alto de
Montmartre viditaj
Parizo. Per
Metroo kaj /
aŭ buso kaj
tiam kablotramo
aŭ Montmartrobus
(Montmartrois elektra
minibuson) aŭ per taksio,
piede vidpunkto,
vi povas aliri la Butte
Montmartre kaj malkovri
la Placo du
Tertre, la hejmo de
Dalida Orchampt
strato, Le Moulin
de la Galette Rue Lepic,
la kabareto Le
Lapin Agille,
la Muzeo,
vinbergxardenojn montmartroises, la
rozkolora domo,
ŝipo lavita, la
Sankta Koro
Переведем этот текст с
эсперанто на китайский
蒙馬特位於巴黎北部，是一個在18區附近。
130米，是俯瞰巴黎的蒙馬特高地的平均身高。的觀點腳點，由地鐵和/或巴士，然後索道或Montmartrobus Montmartrois電動小巴或出租車，您可以訪問的小山蒙馬特和探索廣場兩個泰爾特，Dalida
Orchampt街的家，樂在街Lepic Galette紅磨坊，歌廳勒落聘Agille，博物館，葡萄園montmartroises，粉紅色的房子，船洗，聖心
А теперь
перевод с
китайского языка
на русский
Монмартр на севере Парижа, является одним из 18 районов неподалеку. 130 м, средняя высота Монмартра, с видом на Париж. Точка зрения пешком, на метро и / или на автобусе, то канатной дороге или Montmartrobus Montmartrois электрический микроавтобус или такси, Вы можете посетить
холм
Монмартр,
и исследовать
площади, два Tertre, Далиды Orchampt улицы домой, музыку на улице Лепик Галетт, Мулен Руж, кабаре Le Lapin Agille, музеи, виноградник montmartroises, дом Пинк, лодка
стирки,
Святого Сердца
И сравним его с результатом из
прошлого теста
Перевод:
французский > эсперанто
> русский
Монмартр расположен к
северу от Парижа и
окрестности в 18-м
округе.
130 м средняя
высота Монмартр
с видом на Париж.
На метро и / или
автобусе, а затем
фуникулер или
Montmartrobus (Montmartrois
электрический
микроавтобус) или на такси, у подножия
точки зрения, можно получить доступ к
Монмартр и открыть
Plaza два
Tertre, дом Далиды
Orchampt улице,
Le Moulin на улице
Лепик Галетт
, кабаре
Le Lapin
Agille, музей, виноградники
montmartroises, розовый
дом, лодку мытье,
Священное Сердце
Как говорится, судите сами!
Виктор Кудрявцев
Эти страницы могут быть интересными для вас
Программа международного
молодёжного конгресса эсперантистов во Вьетнаме
Доступность образования за
рубежом для владеющих языком эсперанто
Эсперанто: из виртуальной жизни
к реальному общению.
SES-2012
Эсперанто в Японии. Японские
эсперантисты.
Raportoj el Japanio.
Programo de la Internacia
Junulara Kongreso (IJK-86) en Vjetnamio
Zamenhof-festo
2011 в Екатеринбурге фотосессия эсперантистов
Фотосессия для танца живота на
фоне праздника эсперанто
Перевод с эсперанто на китайский
через Гугл-Переводчик
Эсперанто-форумы.
Esperanto-forumoj.
Краткий обзор.
Путешествия – это часть образа
жизни эсперантистов
125лет языку эсперанто
исполняется 26 июля 2012
Известные люди об эсперанто.
Максим Горький
Особенности выполнения
технического перевода
Эсперанто-мероприятия в Европе в
июне 2012
Последний родной диалект
шотландцев умирает
Мой бизнес-план по продвижению
эсперанто
Как работает Гугл-Переводчик на
эсперанто
Весомое значение эсперанто во
всем мире
Эсперанто фотосессия в
Екатеринбурге
Google-переводчик
на эсперанто
Эсперанто на воздушном шаре
Лукоморье на языке эсперанто
Улица эсперанто в Казани
Эсперанто в Непале
