Эсперанто
в Непале
Н.К. Рерих. Гималаи. Закат солнца.
В сознании наших
людей Непал ассоциируется прежде всего со снежными вершинами
Гималаев, рериховскими пейзажами,
альпинистами, скалолазами и любителями горных
походов. Последнее время начал развиваться в
Непале и треккинг – пешие
походы по горам, без экстрима или альпинизма,
своего рода горные экскурсии.
Но я хочу написать
не об этом, а о том. что примерно 10 лет назад я с удивлением узнал,
что в далекой и загадочной стране Непал не только есть сторонники
международного языка эсперанто, но существует и активно
работает Nepala Esperanto-Asocio. А в 2004 году на Всемирном
Эсперанто-конгрессе в Пекине я лично познакомился с непальскими
эсперантистами. С тех пор я слежу за их работой и не оставляю
надежны когда-нибудь побывать в этой удивительной стране и погостить
у samideanoj
el Nepalo.
А пока я перевел
часть информации о Непале с официально сайта
de
Nepala Esperanto-Asocio. Вы тоже сможете легко перейти по ссылке и
почитать о эсперанто-движении в этой замечательной стране. Если же
вы пока не владеете языком эсперанто, вы можете выучить его здесь, а
пока к вашим услугам Google-Переводчик на эсперанто.
Итак:
Nepalo kovras nur 0.1 pro cento de la terglobo. Sed ĝi estas
mirinda miksaĵo de diversangulaj malsimiloj-- oni povas ĝui
ĉielarkan kunvivon de antikva historio kaj moderna vivmaiero,
malsimilaj ligvoj, ethnaj popoloj, viglaj kulturoj, biodiverseco kaj
pitoreska pejzaĝo.
Непал покрывает
лишь 0.1% территории земли. Но он представляет из себя удивительное
смешение самых разных непохожестей. Здесь, как в радуге,
перемешалась древняя история и современный образ жизни, непохожие
языки, малые этносы, живые культуры, разнообразные флора и фауна и
живописнейшие пейзажи.
De belaj neĝpintoj de Himalajo en la
nordo ĝis alta ebenaĵo en la sudo oni vidas grandskala diferenco en
verdaĵoj, bestoj vivataj kaj homaj kulturoj. Situante inter Tibeto
de Ĉinio kaj ebelaĵo de norda Bharato, Nepal akceptas influon de
ambaŭ flanko je lingvo, kulrutok vestaĵo kaj civilizacioj sed tio ne
signifas ke ĝi jam perdis sian identecon.
От красивых вершин
Гималаев на севере до высокогорных равнин на юге можно наблюдать
большое разнообразие растений, животных и человеческих культур.
Расположившись между Китайским Тибетом и равнинами северной Индии,
Непал впитал в себя влияние обеих языков и культурных традиций,
одежды и норм поведения, но это вовсе не означает, что он потерял
свою идентификацию.
La lando havas ĉirkaŭ 25 milionojn
da homoj loĝantaj. Ili apartenas al ĉirkaŭ 60 ethnaj grupoj kaj
entute parolas pli ol 100 lingvojn kaj dialektojn. La registaro ne
antaŭ longe nomis Nepalon kiel sekularan langon kiel vivas anoj de
Hinduismo, Budhismo, Kristanismo, Muslimo kaj ŝamanismo kunekun en
harmonio.
Страна насчитывает
порядка 25 миллионов жителей, которые относятся к 60 этническим
группам и разговаривают более чем на 100 языках и диалектах.
Правительство объявило Непал светским государством, в котором живут
в гармонии сторонники индуизма, буддизма, христианства,
магометанства и шаманизма.
Pro ĝia natura beleco kaj kultura
signifo, ok okoj de Nepalo estas agnoskitaj de UNESKO kiel
mondoheritaĵoj. La Katmando-valo kaj Lumbini estas la kulturaj
heretaĵoj kaj Sagarmantha Nacia Parko kaj Ĉitŭn Nacia Parko estas la
naturaj heretaĵoj.
За свою природную
красоту восемь объектов Непала объявлены ЮНЕСКО объектами всемирного
значения. Долина Катманду и Люмбини это объекты культурного наследия,
национальные парки Сагармантха и Чутун это объекты природного
значения.
Эту часть вы
можете перевести самостоятельно, используя
Google-Gереводчик, который позволяет делать
переводы с эсперанто на 67 языков, включая, разумеется, русский.
История
Historio
Dum sia politika historio de
kelkmil jaroj Nepalo travivis diversajn reĝajn dinastiojn. La plej
antikva estis la Gopaloj kaj poste sekvis Mahiŝpaloj kaj Kiratoj,
kiuj regis de la 9a jarcento a.K. ĝis la 1a jarcento p.K. Kaj poste
regis Nepalo la Liĉivioj, kiuj venis en Nepalo ĉirkaŭ la jaro 300
p.K. De tiam troviĝas skribitan historion
de Nepalo - la unua skribita dokumento de Nepala troviĝas sur la
venko-rakonto de ŝtono, datita je 467 p.K. La historio pri fino de
Liĉivioj ne estas klara kaj do venis Malloj kiuj regis la landon de
14a jarcento ĉefe la valon kaj ĉirkaŭaĵon. La arto, arĥitekturo,
kulturo, festivaloj, musiko kaj literaturo evoluis ĝis nekredebla
nivelo dum tiu periodo. Nepalo jam igixs unu el la grandaj lernejoj
de Azio, speciale pri Budhismo kaj Hinduismo. La plej multo de la
vididaĵoj en la urbo estas donaco de la Malla dinastio kaj ĝia
civilizacio.
Poste, reĝo de Gorkha, malgranda vilaĝa ŝtato, Prithvi Narayan Shah akiris la valon en 1768 kaj do venkinte ĉirkaŭ
40
malgrandajn etnajn kaj aliajn ŝtatojn li starigis grandan Nepalon. Kavankam Nepalo devis perdi sian
grandan parton dum ĝia milito kontraŭ la Brita registaro en Bharato
en 1816. poste sekvis dinastio de Rana "ĉefministroj", post masakro
de 1846, kiuj regis tiom forte dum 104 jaroj ke la reĝoj nur restis
pupoj. Post la "revolucio" de 1951, la reĝoj denove fariĝis pli
fortaj kaj finfine, hodiaŭ, la reĝo restas nur por nomo, dank' al la
popola movado de 2006. Restas espero en koroj de Nepalo ke post
11-jara Maoista revolucio, Nepalo gajnu senbaran pocon kaj ĉiaman
prosperon.
Долина
Катманду
Katmando-Valo Laŭ fama legodo, la valo iam
estis granda kaj sankta lago. Venis sankta Manjushri kiu tranĉis la
monton kaj elversigis akvon kaj do kreis la fekundan falon. Je
alteco de ĉirkaŭ 1,300 metroj super la marnivelo, kaj havas 30-35
gradojn en sumero (Junio) kaj 0- -5 gradojn en vintro (Decembro).
Plubas ĝis 1600 mm dum jaro, ĉefe dum Augusto.
Достопримечательности долины
Vidindaĵoj de la valo:
KATMANDO: Palaco de Katmando, Swayambhu, Boudha, Pashupati, Ason
Bazaro, Balaju, Kakani, Kitipur, Chovar, Dakshinkali k.a.; PATANO:
Palaco de Patan, Krishna Mandir, Ora Templo, Mahadoudha, Okubahal,
Kwabahal, Kumbheshor, Besto-ĝardeno; BHAKTAPURO: Palaco de
Bhaktapuro, Nyatapol, templo de Dattatraya, Bholachhen, Nawadurga,
Siddha Pokhari, Surya Binayak, Thimi, Changu Naryan, Nagarkot.
Достопримечательности за пределами долины
Vidindaĵo ekster la valo:
Pokhara, Lumbini, Chitwan,
Sagarmatha, Langtang, Annapurna, Muktinath, Gorkha, Tanesn, Jiri,
Trishuli, Janakpur ...
Фестивали
Fesivaloj: Basanta Panchami, Shivaratri, Holi,
Ghodejatra, Seto Machhindranath Jatra, Bisket Jatra, Balkumari Jatra, Matatirtha Mela, Buddha Jayanti, Sithinakha, Gathamuga, Rato Machhidranath Jatra,
Krishna
Jayanti,
Janai Purnima, Gaijatra, Nag Panchami, Indra Jatra, Gokarna Anusi, Teej,
Dashain, Tihar,
Shripanchami
k.a.
Общая
информация о Непале
Ĝeneralaj informoj pri Nepalo:
Areao: 147,181 kv.
кm
Geografio: Sutias apud la
Himalajo, mize de Ĉinio en nordo kaj Bharato en sudo.
Logantaro: 25, 284, 463 (2000).
Ĉefaj religioj: Hinduismo,
Budhismo, Kristanismo, Muslimismo
Lingvoj: Troviĝas ĉirkaŭ 100
lingvoj kaj dialektoj, Nepali estas la oficiala lingvo
Pokapa enspezo jare: 223 usonaj
dolaroj
Mebro de: UNo ekde 1955
Ĉefurbo: Katmando, kun ĉrkaŭ
500,000
Mono: nepala rupio (1 usona
dolaro = ĉirkaŭ 75 rupioj)
Politika sistemo: multpartia
demokratio
С наилучшими пожеланиями,
Виктор Кудрявцев
esperanto-plus@mail.ru
На главную
Эсперанто - это целый мир
Эти страницы могут быть интересными для вас
Программа международного
молодёжного конгресса эсперантистов во Вьетнаме
Доступность образования за
рубежом для владеющих языком эсперанто
Эсперанто: из виртуальной жизни
к реальному общению.
SES-2012
Эсперанто в Японии. Японские
эсперантисты.
Raportoj el Japanio.
Programo de la Internacia
Junulara Kongreso (IJK-86) en Vjetnamio
Zamenhof-festo
2011 в Екатеринбурге фотосессия эсперантистов
Фотосессия для танца живота на
фоне праздника эсперанто
Перевод с эсперанто на китайский
через Гугл-Переводчик
Эсперанто-форумы.
Esperanto-forumoj.
Краткий обзор.
Путешествия – это часть образа
жизни эсперантистов
125лет языку эсперанто
исполняется 26 июля 2012
Известные люди об эсперанто.
Максим Горький
Особенности выполнения
технического перевода
Эсперанто-мероприятия в Европе в
июне 2012
Последний родной диалект
шотландцев умирает
Мой бизнес-план по продвижению
эсперанто
Как работает Гугл-Переводчик на
эсперанто
Весомое значение эсперанто во
всем мире
Эсперанто фотосессия в
Екатеринбурге
Google-переводчик
на эсперанто
Эсперанто на воздушном шаре
Лукоморье на языке эсперанто
Улица эсперанто в Казани
Эсперанто в Непале
