Где брать адреса для переписки?

Самый удобный способ для вас найти друзей по переписке по всему миру - это адресная служба

ресурса http://esperanto-plus.ru  на котором вы сейчас и находитесь.

На Koresponda Servo Universala вы сможете разместить свое объявление для поиска друзей по переписке сразу после того, как отправите заявку на обучение на http://esperanto-plus.ru/lernu!net.htm  не дожидаясь, пока к вам придет учебный материал. Напишите текст вашего оъявления на русском, пришлите мне:

Виктор Кудрявцев esperanto-plus@mail.ru, я переведу  и оно появится на эсперанто.

Особенность адресной службы Koresponda Servo Universala в том, что вы можете начать получать письма от желающих переписываться буквально через 3-4 дня после того, как пришлете мне ваше объявления, даже пока не зная языка эсперанто. Все первые письма от ваших друзей по переписке вам и им от вас будут переведены на эсперанто.

Только для изучающих язык на Esperanto-plus! работает такая услуга, как перевод текстов писем на эсперанто и обратно, а также контроль перевода и другая помощь до тех пор, пока в этом не отпадет надобность и вы начнете переписываться самостоятельно.

Адреса для переписки (точнее, объявления желающих познакомиться по переписке) в доинтернетовскую эпоху, то есть еще 15 лет назад, брали из периодических изданий на эсперанто – журналов и газет. И по сей день некоторые бумажные СМИ, выходящие на эсперанто, продолжают публиковать объявления желающих найти друга.

будут вам полезны с того момента, когда вы овладеете эсперанто хотя бы на начальном уровне и будете в состоянии понимать, о чем идет речь. В верхней части экрана вы видите "скрины" действующих на сегодня других эсперантских служб переписки: 

EKS когда-то была одной из самых посещаемых. Сейчас это в прошлом, внешний вид страницы безнадежно устарел, посетителей буквально единицы, хотя здесь можно найти много полезных ссылок на другие ресурсы.

Koresponda Servo образовательного ресурса edukado.net накопила за 10 лет более 500 адресов желающих переписываться, но после кардинального обновления сайта, улучшения функционала и дизайна в разделе переписки пока меньше сотни адресатов.

Koresponda Servo Mondskala от UEA сегодня фактически не функционирует, хотя в век бумажной почты это был один из самых востребованных сервисов Всемирной Эсперанто-Ассоциации.

Как выглядят объявления для переписки

Вот несколько разных объявлений, которые вы видите в правой колонке, привожу их с переводом на русский. Все адреса настоящие, можно по ним писать хоть сейчас. >>>

Как видите все очень просто. Единственное условие это, разумеется, владение эсперанто хотя бы на начальном уровне.

Интересно, что люди, публикуя свой электронный адрес, часто одновременно помещают и обычный почтовый адрес. Некоторые уточняют, что предпочитают обычную почту. Есть целый класс людей, которые не приемлют электронные средства или с трудом в них ориентируются. Им гораздо комфортнее переписываться на бумаге.

Как правильно писать адрес на конверте

Общепринятая практика написание адреса

Возможны некоторые вариации. Посмотрите в приведенных справа примерах. Во избежание недоразумений рекомендую просто точно копировать адрес того, кому вы пишите. По требованиям российской почты название страны назначения нужно дублировать на русском языке.

Обратный адрес (то есть ваш) пишется в левом верхнем углу конверта

Как написать первые письма друзьям по переписке?

Теперь представьте, что вы уже начали изучать язык эсперанто. В 4-м уроке героиня нашего курса Esperanto-plus! уже пишет свое первое письмо, пользуясь только тем словарным запасом, который дается до 4-го урока. И вы не откладывайте. Можете написать сами,  можете на первый раз воспользоваться приготовленным шаблоном, ведь первое письмо это как бы сигнал к готовности установить контакт.

Пример письма из курса Esperanto-plus!

Saluton!

Mi estas Elena Kuznecova. Mi havas 19 jarojn. Mi estas komencanta esperantisto. Mi loĝas en Rusio en urbo Jekaterinburg. Mi studas en universitato kaj planas esti ĵurnalisto. Mi ŝatas bonan muzikon, naturon, vojaĝojn kaj legi librojn. Mia urbo estas tre bela, vi povas vidi ĝin sur la bildkarto, kiun mi kunmetas.

Kiu estas vi? Kio vin interesas? Mi volas scii pri vivo en via lando kaj via urbo. Mi volonte korespondos kun vi en Esperanto.

amike kaj bondezire Elena Kuznecova

Перевод:

Здравствуйте!

Я Лена Кузнецова. Мне 19 лет. Я начинающий эсперантист. Я живу в России, в городе Екатеринбург. Я учусь в университете и планирую стать журналистом. Я люблю хорошую музыку, природу, путешествовать и читать книги. Мой город очень красивый, вы можете видеть его на открытке, которую я прилагаю.

Кто вы? Что вас интересует? Я хочу знать о жизни вашей страны и вашего города. Я охотно буду переписываться с вами на эсперанто.

дружески и с добрыми пожеланиями Елена Кузнецова

Когда вы запишетесь на наши курсы перед вами откроется масса возможностей, и потом вы сами определитесь, где и как найти друзей по переписке .

Как правильно знакомиться

Общепринятые правила таковы: если пишите или обращаетесь вы, то вначале следует представить себя. Имя. Место жительства. Род занятий. Возраст. Далее контакты на общие темы – погода, климат, мой город. Как давно вы изучили и как хорошо вы владеете эсперанто. Интересы.

Обращаясь первый раз напишите общее для всех эсперантистов обращение samideano.

Обязательно проявляйте искренний интерес к личности вашего друга по переписке. Если в первом письме хорошим тоном будет два-три вопроса о нем, (поинтересуйтесь сколько жителей в его городе, есть ли у него кошки, собаки и тп...) то в следующих, чем больше, тем лучше.

Вообще желательно иметь хотя бы общие представления о городе и местности, где живет ваш корреспондент. Задайте какой-нибудь наивный вопрос - правда ли, что в Мексике все до сих пор ходят в сомбреро? Не тревожит ли японцев вулкан Фудзияма? - людям нравится, когда интересуются их страной и их городом или местностью.

 Практический совет

Пишите сразу на несколько адресов. Если от кого-то не получите ответа, не беда, человек не обязан отвечать незнакомцу, как и вы тоже не на каждое обращение станете отвечать. Хотя из вежливости, тем более по электронной почте, это сделать желательно.