Приветствуем вас на

Esperanto-plus!

Урок 12

leciono 12

 

 

 


 

уроки 

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 12

Грамматика     Текст     Упражнения

Новые слова к уроку 12

 

В первые годы существования языка эсперанто его автор Людвиг Заменгоф составил большую коллекцию пословиц и поговорок на международном языке. Это сочинение является классическим и называется “Proverbaro de Zamenhof”. Ниже приводится только несколько примеров из многих сотен, собранных автором в знаменитом “Proverbaro”. Прочитайте, переведите и попробуйте подобрать аналоги из русских пословиц.

 Слушать поговорки

Afabla vorto pli atingas ol forto.

Akvo kaj pano servas al sano.

Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.

Al hundo bastono - al hom'  leciono.

Al la buŝo de "oni" neniu povas ordoni.

Ambaŭ floroj de samaj valoroj.

Amiko fidela estas trezoro plej bela.

Ankaŭ al nia nesto venos iam la festo.

Aperas prudento, kiam pasis la momento.

Aprila vetero - trompa aero.

Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.

 

Bela celo por fabelo.

Belaj rakontoj el trans la montoj.

Bezono estas plej forta ordono.

Bona estas domo nova kaj amiko malnova.

Bona gloro pli valoras ol oro.

Bona vino al la fino.

Bone tiu sidas, al kiu la sorto ridas.

Bono farita ne estas perdita.

 

Celi paseron, trafi aeron.

Cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis.

 

Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.

Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.

Ĉiu sezono kun sia bono.

Ĉiu sin gvidas, kiel li vidas.

Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj.

Ĉiun demandu, sed mem al vi komandu


эсперанто-русский  и   русско-эсперантский словарики

 

 

 

amo любовь

baro преграда

bastono  палка

batali сражаться

beno благословение, благо

besto зверь

botisto сапожник

boto - сапог

buŝo рот

ĉarma прелестный, очаровательный

diligenta прилежный

dividi разделять

efektiva действительный, настоящий

efektiviĝi осуществиться

espero надежда

eterna вечный

fabelo сказка

facila легкий

festo праздник

fidela верный

flugiloj крылья

forta сильный

forto сила

fundamento фундамент

glavo меч

gloro слава

harmonio гармония

homaro человечество

kolego коллега

komandi командовать

konsisti состоять (из),

miliono миллион

milito война

nesto гнездо

neŭtrala нейтральный

obstina упрямый

ordoni приказать

oro золото

paco мир

pasero воробей

pasi проходить

perdi терять

popolo народ

prezenti представлять

promesi обещать

proverbo пословица

prudento благоразумие

rakonto рассказ

rondo круг

salti прыгать

sama тот же самый

sango кровь

sankta святой

sento чувство

servi служить

sezono время года

signo знак

soifi жаждать

sonĝo сон

sorto судьба

ŝuoj туфли, ботинки; обувь

trezoro сокровище

trompi обмануть

truo дыра

valora ценный